Toate cele 27 episoade ale acestui documentar, all in one, le puteţi viziona, cu subtitrare în limba română, exclusiv
CUGITO ERGO ZOOM
Labels:
15
COMMENTS
Mi-ai făcut seara fram
God bless you
By:
rcsdrg
apr
4
În cele din urmă, am reuşit să fac o subtitrare ac...
By:
Stelian M.
apr
4
Din păcate, nu am mai abordat acest documentar din...
By:
Stelian M.
apr
2
Despre continuare
By:
rcsdrg
apr
2
Despre ce link vorbeşti?
By:
Stelian M.
apr
2
???
By:
rcsdrg
apr
2
a trecut aproape un an de la raspunsul tau, link ?
By:
rcsdrg
apr
2
Mă surprinde faptul că nu le-ai găsit acolo. În sf...
By:
Stelian M.
may
5
am cautat eu pe dailymotion dar nu le-am gasit.. p...
By:
nelu
may
5
După cum uşor se poate intui,în total, sunt 27 epi...
By:
Stelian M.
apr
6
Nu mai e si partea 11 si mai departe?
By:
Lucian
apr
2
ADDÉNDA
Am observat, totuşi, că această aplicaţie ...
By:
Stelian M.
mar
23
Pentru reclamele de tip video încorporate, o exten...
By:
Stelian M.
feb
24
Vezi aici fara ads: https://my.duda.co/mb/site/ste...
By:
Anonim
feb
21
Multa ,prea multa publicitate in aceste documentar...
By:
radar
feb
13
Multa ,prea multa publicitate in aceste documentare, uneori extrem de enervanta sau cu continut indecent ca sa nu zic altfel. Ce se poate face ca sa scapam de ea?
Răspundeți ȘtergereVezi aici fara ads: https://my.duda.co/mb/site/steliano
Răspundeți ȘtergerePentru reclamele de tip video încorporate, o extensie perfectă ar fi Openload Video Only care pe lânga faptul că stopează reclamele video în totalitate, oferă şi posibilitatea de descărcare video prin modificarea stucturii playerului. Aceasta din urmă funcţioneaza în playerele de tip hosting ca RapidVideo, Streamango, OpenLoad (cazul de faţă) şi posibil altele. Încă nu am testat-o suficient de mult ca să-mi dau seama cât de safe este, dar face treabă bună. Bineînţeles, mai există şi altele pe care le poţi găsi şi singur. Mulţumit?
Răspundeți ȘtergereADDÉNDA
ȘtergereAm observat, totuşi, că această aplicaţie întârzie deschiderea browserului Google Chrome cu 7-8 secunde, aşa că decizia de a o folosi vă aparţine!
Nu mai e si partea 11 si mai departe?
Răspundeți ȘtergereDupă cum uşor se poate intui,în total, sunt 27 episoade din acest documentar. Vor urma şi celelalte dar, momentan, sunt implicat în alte proiecte, aşa că periodicitatea postărilor va fi mai rară... Dacă eşti nerăbdator, le poţi vedea pe Dailymotion unde cineva le-a urcat însă cu subtitrări realizate cu Google Translate. Ori ştim cu toţii cum traduce GT în limba română, adică dezastruos! Îţi dau un exemplu din ep. 11:"Battle zones littered with charred and broken tanks" =Zonele de luptă murdarite cu tancuri lovite sau stricate. Traducerea corectă= Câmpul de luptă este presărat cu tancuri arse şi avariate. Iar exemplele pot continua...
Ștergerea trecut aproape un an de la raspunsul tau, link ?
Ștergere???
ȘtergereDespre ce link vorbeşti?
ȘtergereDespre continuare
ȘtergereDin păcate, nu am mai abordat acest documentar din lipsa de timp, deşi observ că are destul de multe vizualizări . Cred că îl vom relua, dar nu promit dat fiind volumul mare de muncă. La partea de traducere mă refer...
ȘtergereÎn cele din urmă, am reuşit să fac o subtitrare acceptabilă pentru documentarul The Greatest Story Never Told (full movie), cu ajutorul unui soft. Îl poţi viziona, aici !
ȘtergereMi-ai făcut seara fram
ȘtergereGod bless you
am cautat eu pe dailymotion dar nu le-am gasit.. pune-le pe blogul tau te rog chiar daca nu sint asa bine traduse..
Răspundeți ȘtergereMă surprinde faptul că nu le-ai găsit acolo. În sfârşit, o să mă gândesc bine dacă o să le repostez aici, având în vedere gravele greşeli de traducere despre care menţionam în comentariul precedent. Poate facem un compromis, totuşi, urmând ca pe măsură ce avansăm noi cu traducerile să le înlocuim treptat... Ar fi o soluţie de compromis.
Ștergere